Популярные песни

    Robert Burns - My Heart's in the Highlands текст песни

    Текст

    My Heart's In The Highlands

    My heart's in the Highlands, my heart is not here,
    My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
    A-chasing the wild deer, and following the roe;
    My heart's in the Highlands, wherever I go.

    Farewell to the Highlands, farewell to the North
    The birth place of Valour, the country of Worth;
    Wherever I wander, wherever I rove,
    The hills of the Highlands for ever I love.

    Farewell to the mountains high cover'd with snow;
    Farewell to the straths and green valleys below;
    Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
    Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

    My heart's in the Highlands, my heart is not here,
    My heart's in the Highlands a-chasing the deer
    Chasing the wild deer, and following the roe;
    My heart's in the Highlands, whereever I go.

    C.Маршак
    В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ

    В горах мое сердце... Доныне я там.
    По следу оленя лечу по скалам.
    Гоню я оленя, пугаю козу.
    В горах мое сердце, а сам я внизу.

    Прощай, моя родина! Север, прощай, -
    Отечество славы и доблести край.
    По белому свету судьбою гоним,
    Навеки останусь я сыном твоим!

    Прощайте, вершины под кровом снегов,
    Прощайте, долины и скаты лугов,
    Прощайте, поникшие в бездну леса,
    Прощайте, потоков лесных голоса.

    В горах мое сердце... Доныне я там.
    По следу оленя лечу по скалам.
    Гоню я оленя, пугаю козу.
    В горах мое сердце, а сам я внизу.

    Перевод

    My Heart's In The Highlands

    My heart's in the Highlands, my heart is not here,
    My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
    A-chasing the wild deer, and following the roe;
    My heart's in the Highlands, wherever I go.

    Farewell to the Highlands, farewell to the North
    The birth place of Valour the country of Worth;
    Wherever I wander, wherever I rove,
    The hills of the Highlands for ever I love.

    Farewell to the mountains high with snow cover'd;
    Farewell to the straths and green valleys below;
    Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
    Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

    My heart's in the Highlands, my heart is not here,
    My heart's in the Highlands a-chasing the deer
    Chasing the wild deer, and following the roe;
    My heart's in the Highlands, whereever I go.

    C. Marshak
    IN THE MOUNTAINS OF MY HEART

    In the mountains of my heart... until now I'm there.
    On the trail of a deer flying over the rocks.
    I chase deer, scare a goat.
    In the mountains of my heart, and I myself downstairs.

    Farewell, my homeland! The North, farewell, -
    The Fatherland of glory and valor edge.
    The white light on the fate of the persecuted,
    Forever I will remain your son.

    Goodbye, vertices in the secret place of snow,
    Goodbye, valley slopes and meadows,
    Goodbye, hung in the abyss of the forest,
    Goodbye, streams forest voices.

    In the mountains of my heart... until now I'm there.
    On the trail of a deer flying over the rocks.
    I chase deer, scare a goat.
    In the mountains of my heart, and I myself downstairs.

    Исполнитель: Robert Burns

    Поделись с друзьями

    В соц. сетях
    В блоге
    На форуме