Владимир Высоцкий - Я первый смерил жизнь обратным счетом текст песни

Текст

Я первый смерил жизнь обратным счетом.
Я буду беспристрастен и правдив:
Сначала кожа выстрелила потом
И задымилась, поры разрядив.

Я затаился и затих, и замер.
Мне показалось, я вернулся вдруг
В бездушье безвоздушных барокамер
И в замкнутые петли центрифуг.

Сейчас я стану недвижим и грузен
И погружен в молчанье, а пока
Меха и горны всех газетных кузен
Раздуют это дело на века.

Хлестнула память мне кнутом по нервам,
В ней каждый образ был неповторим:
Вот мой дублер, который мог быть первым,
Который смог впервые стать вторым.

Пока что на него не тратят шрифта -
Запас заглавных букв на одного.
Мы с ним вдвоем прошли весь путь до лифта,
Но дальше я поднялся без него.

Вот тот, который прочертил орбиту.
При мне его в лицо не знал никто.
Я знал: сейчас он в бункере закрытом
Бросает горсти мыслей в решето.

И словно из-за дымовой завесы
Друзей явились лица и семьи.
Они все скоро на страницах прессы
Расскажут биографии свои.

Их всех, с кем знал я доброе соседство,
Свидетелями выведут на суд.
Обычное мое, босое детство
Оденут и в скрижали занесут.

Чудное слово Пуск - подобье вопля -
Возникло и нависло надо мной.
Недобро, глухо заворчали сопла
И сплюнули расплавленной слюной.

И вихрем чувств пожар души задуло,
И я не смел или забыл дышать.
Планета напоследок притянула,
Прижала, не желая отпускать.

И килограммы превратились в тонны,
Глаза, казалось, вышли из орбит,
И правый глаз впервые, удивленно
Взглянул на левый, веком не прикрыт.

Мне рот заткнул - не помню, - крик ли, кляп ли.
Я рос из кресла, как с корнями пень.
Вот сожрала все топливо до капли
И отвалилась первая ступень.

Там, подо мной, сирены голосили,
Не знаю - хороня или храня.
А здесь надсадно двигатели взвыли
И из объятий вырвали меня.

Приборы на земле угомонились,
Вновь чередом своим пошла весна.
Глаза мои на место возвратились,
Исчезли перегрузки, - тишина.

Эксперимент вошел в другую фазу.
Пульс начал реже в датчики стучать.
Я в ночь влетел, минуя вечер, сразу
И получил команду отдыхать.

И стало тесно голосам в эфире,
Но Левитан ворвался, как в спортзал.
Он отчеканил громко: Первый в мире!
Он про меня хорошее сказал.

Я шлем скафандра положил на локоть,
Изрек про самочувствие свое...
Пришла такая приторная легкость,
Что даже затошнило от нее.

Шнур микрофона словно в петлю свился,
Стучали в ребра легкие, звеня.
Я на мгновенье сердцем подавился -
Оно застряло в горле у меня.

Я отдал рапорт весело, на совесть,
Разборчиво и очень делово.
Я думал: вот она и невесомость,
Я вешу нуль, так мало - ничего!

Но я не ведал в этот час полета,
Шутя над невесомостью чудной,
Что от нее кровавой будет рвота
И костный кальций вымоет с мочой...

*

Все, что сумел запомнить, я сразу перечислил,
Надиктовал на ленту и даже записал.
Но надо мной парили разрозненные мысли
И стукались боками о вахтенный журнал.

Весомых, зримых мыслей я насчитал немало,
И мелкие сновали меж ними чуть плавней,
Но невесомость в весе их как-то уравняла -
Там после разберутся, которая важней.

А я ловил любую, какая попадалась,
Тянул ее за тонкий невидимый канат.
Вот первая возникла и сразу оборвалась,
Осталось только слово одно: Не виноват!

Но слово невиновен - не значит непричастен, -
Так на Руси ведется уже с давнишних пор.
Мы не тянули жребий, - мне подмигнуло счастье,
И причастился к звездам член партии, майор.

Между нулем и пуском кому-то показалось,
А может - оператор с испугу записал,
Что я довольно бодро, красуясь даже малость,
Раскованно и браво Поехали! сказал.

Перевод

I first eyed life countdown .
I will be impartial and truthful :
First shot and then the skin
And puffed pores discharge.

I crouched and faded , and froze.
I thought I returned suddenly
In callousness airless pressure chambers
In closed loop centrifuges.

Now I become immobile and overweight
And immersed in silence , and while
Fur and horns all newspaper cousin
Inflate the case for centuries.

Slapped my memory of the whip on the nerves,
In it , each image was unique :
Here's my understudy , which could be the first
Which could become the first second .

So far, it does not spend font -
Reserve capital letters for one.
We are alone with him went all the way to the elevator ,
But then I went without him.

That's the one that drew orbit.
When I face it no one knew .
I knew he was in the bunker now closed
Throws a handful of thoughts into a sieve .

And if because of the smokescreen
Friends were individuals and families .
They all soon in the press
Tell your biography .

All of them with whom I knew good neighborhood ,
Witnesses will bring to the court .
Average mine barefoot childhood
Dressed and tablets ENTERED .

Start a wonderful word - likeness cry -
Appeared and hovered over me.
Unkindly , muffled grumbled nozzle
And spat molten saliva.

And the swirl of feelings fire soul blown out ,
And I did not dare , or forgot to breathe.
Planet finally pulled ,
Pressed , not wanting to let go.

And turned into kilograms tonnes
Eyes seemed to come out of their sockets ,
And right eye first , surprise
Looked to the left , a century is not covered .

I stuffed my mouth - I do not remember - whether cry , gag know.
I grew up out of the chair , as the roots of a tree stump .
Here are gobbled up all the fuel drops
And fell off the first stage .

There, beneath me , sirens wailing ,
I do not know - burying or storing .
And here hoarsely engines howled
And pulled me from the embrace .

Facilities on the ground settled down ,
Again went to their usual spring.
My eyes back into place ,
Disappeared overload - silence.

Experiment entered into another phase .
Pulse started in less knock sensors .
I flew in the night , passing the evening , immediately
And he received the command to rest.

And it was closely voices on the air,
But Levitan burst as the gym.
He rapped loudly : First in the world !
He said good about me .

I put on a spacesuit helmet elbow
Spoke about his well-being ...
Came to this cloying ease
Even felt sick from it.

Microphone cord like a noose Svilen ,
Knocked in the ribs lungs ringing .
I choked on my heart for a moment -
It stuck in my throat .

I gave a report fun, conscience ,
Legibly and very businesslike .
I thought, here it is and weightlessness
I weigh zero , so little - nothing!

But I did not know at this hour flight
Joking over weightlessness droll ,
That from it will be bloody vomiting
And wash the bone calcium in the urine ...

*

All that he was able to remember, I just listed,
Dictated on tape and even recorded .
But hovering over me disjointed thoughts
And knocked together sides of the log.

Tangible , visible , I counted a lot of thoughts ,
And small scurrying between them a little smoother ,
But weightlessness weight them somehow equalized -
There after will understand that important.

And I caught any , what came across ,
Pull her thin invisible rope .
Here first arose and immediately broken,
You're just one word : Not guilty!

But the word is innocent - does not mean innocent -
So in Russia has been going on with the long-standing far.
We do not draw lots - I winked happiness
And the communion of the stars party member , Major.

Between zero and start someone thought
And maybe - operator fright recorded ,
I am quite cheerfully , showing off even a little,
Uninhibited and bravo Go! said.

Исполнитель: Владимир Высоцкий

Поделись с друзьями

В соц. сетях
В блоге
На форуме