V.A - Via Con Me текст песни

Паоло Конте (итал. Paolo Conte, 6 января 1937, Асти) — итальянский певец, пианист и композитор, известный благодаря своему необычному голосу, красочным и романтичным композициям (вызывающим ассоциации как с итальянской и средиземноморской музыкой, так и с южноамериканскими ритмами и франкоязычными исполнителями, такими как Жак Брель и Жорж Брассенс) и его задумчивой, иногда меланхоличной, лирике.
[Материал из Википедии]

"Via Con Me" из альбома "Paris milonga" (1981) стала самой популярной песней Паоло Конте, позднее она была перепета Роберто Бенини для фильма "Tu mi turbi" (1983). Эта песня звучала из и уст Адриано Челентано. Также она стала саундтреком к фильму "French kiss" (1995).



"Via Con Me" (или "Vieni via con me")
Via, via, vieni via di qui,
niente piu' ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri…
via, via, neache questo tempo grigio
pieno di musiche e di uomini
che ti son piaciuti,

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my baby, it's wonderful,
it's wonderful, it's wonderful, I dream of you…
chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via, vieni via con me
entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo…
via, via, non perderti per niente al mondo
Lo spettacolo d' arte varia
di uno innamorato di te,

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my baby, it's wonderful,
it's wonderful, it's wonderful, I dream of you…
chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via, vieni via con me,
entra in questo amore buio pieno di uomini
via, via, entra e fatti un bagno caldo
c'и un accappatoio azzurro,
fuori piove un mondo freddo,

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my baby, it's wonderful,
it's wonderful, it's wonderful, I dream of you…
chips, chips, du-du-du-du-du

ПЕРЕВОД
Уезжай со мной!

Прочь, прочь, уезжай отсюда
Нет связей больше с этим местом
Ни даже этих синих цветов
Прочь, прочь, нет больше этого серого мира
Полного музыки
И мужчин, которые тебе нравились..

Как чудесно, как чудесно,
Как чудесно, удачи, милая
Как чудесно, как чудесно,
Как чудесно, я мечтаю о тебе...

Прочь, прочь, уезжай со мной
Вступи в эту темную любовь
Не теряйся ни за что в этом мире
Прочь, прочь, не теряйся просто так в мире
Это спектакль изменчивого искусства
Того, кто влюблен в тебя.

Как чудесно, как чудесно,
Как чудесно, удачи, милая
Как чудесно, как чудесно
Как чудесно, я мечтаю о тебе...

Прочь, прочь, уезжай со мной
Вступи в эту темную любовь
Полную мужчин...
Прочь, войди и сделай себе теплую ванну
Завернись в голубой халат,
На улице дождь и холодный мир.

Как чудесно, как чудесно,
Как чудесно, удачи, милая
Как чудесно, как чудесно
Как чудесно, я мечтаю о тебе...