Iwasaki Taku (OST Kuroshitsuji) - Si Deus me relinquit текст песни

Сиэль-

Малейшее сомнение может
оказаться роковым,
прямо как в шахматах.
Она потеряла следущий ход из-за того, что сомневалась.
Вот и все.
Поэтому я не буду сомневаться.

Себастьян-

Так тому и быть.
Вы должны использовать свои пешки
наилучшим возможным способом
и продолжать бороться чтобы выжить,
используя мадам, меня, и других пешек, которые у вас есть.
Даже если потерянные пешки
будут горой лежать у трона,
без короля игра будет окончена.

Сиэль-

Я не остановлюсь!
И не пожалею о том, что сделал.
Поэтому я приказываю:
Не предавать,
и не покидать меня!
Что бы не случилось....

Себастьян-

Да, мой Повелитель....
Как пожелаете.
Я буду следовать за вами куда угодно.
Даже если трон будет разрушен
и бриллиантовая корона заржавеет
а пешки превратяться в груду трупов
на которой мы будем восседать,
я буду рядом с вашим маленьким телом.
До тех пор пока не прозвенит последний колокол... до тех пор...

Текст песни:

Si deus me relinquit,
Ego deum relinquo.

Solus oppressus nigram clavem habere potest,
Omnias ianuas praecludo
Sic omnias precationes obsigno.

Sed
qui me defendet?
Ab me terribilissimo ipse.

Перевод (RUS):

Если Бог оставил меня,
Тогда я тоже оставлю его.

Только угнетаемый может обладать черным ключом;
Я закрою все двери -
Так я навеки запечатаю все свои молитвы.

Но
Кто тогда защитит меня
От самого ужасного - от себя?