Chthonic - The Gods Weep текст песни

++Chinese version++

風聲鶴淚 霧社駐在全滅 步如驚弓 日軍號加集結
「生番共よ あろうことに我が大日本帝國の逆鱗に触れ.
御皇恩に背いた者共 一人たりとも容赦せん.」
(生番族 竟挑起吾 天之皇國 震怒
愧吾皇恩 汝番將無一饒恕 )
軍警集 眉溪進 直逼天險高地
八方圍 斷進退 霧社四面受敵
「Hemugan ga dala dunexu (dunu)
Man sa su embnu ga gaya babow Teghen」
(漢族 日人 外族絡繹而來
祖靈授吾族之聖地 怎容汝繼續縱亂 )
藏縱谷 匿叢森 箭穿密葉聲延
幻蹤影 化溪石 或諸首於無形
番人據重崖嵩險 皇民遭濫弒無饜
急調諸郡強戰重軍 未使血濺霧社 枉回
道澤 土魯閣 促其對抗番仇深
歸 順 封 鎮 味方番人 前線斥候交鋒
霧 社 撼 動
風 勁氣飲張 戰腥殺慾
櫻 柔弱還留 神萎孤靡
峰崩 雪暴 殺聲振起 凶 祖 靈 血 激
黥面 相仇 對戰峭嶺 悚 山 川 共 泣
狂妄兵戰之戰慾 波湧悍昇
興軍閥 正 掠食古聖地
迴瀾傲捲 戰歌震天
鬥鼓齊鳴 解放侵略者的無情


++Overseas version++

Ululation, Wushe City lay in ruins
Soldiers gather, Death to be apportioned

生番共よ あろうことに我が大日本帝國の逆鱗に触れ.
御皇恩に背いた者共 一人たりとも容赦せん.

Uniforms trekked streams to primitive territory
encircling, enveloping, cutting off all escape

Hemugan ga dala dunexu (dunu)
Mam sa su embunu ga gaya babow Teghen

Valley nooks, Trees crannies, hidden tribal arrows emerges
Illusions into shadows, formless decapitation

Holding strategic placements
Masks devastate uniforms
Heavy reinforcements called for
Not in vain shall their platoons fall

Toda, Tuluku clans, old blood, feuds reminded,
shifts in their alliance fall in rank and file
But treachery's only reward is death in
the fore-charge of battle

Blood lust fed by putrid winds, death stench rife
Wilts growth and mutates cherry blossoms

Snow capped peaks stains with fatality
Red covers white
Opposing masks, vendetta killing
The gods weep

Degenerate
war-hounds at bay, the Sacred Land rank
with Spilled blood of all vileness, desecration
Battle songs distinct in the skies
Their beats exposing the Outlanders' artifice

狂妄兵戰之戰慾 波湧悍昇
興軍閥 正 掠食古聖地
迴瀾傲捲 戰歌震天
鬥鼓齊鳴 解放侵略者的無情