Bob Dylan - John Brown текст песни

Текст

John brown went off to war to fight on a foreign shore.

His mama sure was proud of him!

He stood straight and tall in his uniform and all.

His mamas face broke out all in a grin.

"oh son, you look so fine, Im glad youre a son of mine,

You make me proud to know you hold a gun.

Do what the captain says, lots of medals you will get,

And well put them on the wall when you come home."

As that old train pulled out, johns ma began to shout,

Tellin evryone in the neighborhood:

"thats my son thats about to go, hes a soldier now, you know."

She made well sure her neighbors understood.

She got a letter once in a while and her face broke into a smile

As she showed them to the people from next door.

And she bragged about her son with his uniform and gun,

And these things you called a good old-fashioned war.

Oh! good old-fashioned war!

Then the letters ceased to come, for a long time they did not come.

They ceased to come for about ten months or more.

Then a letter finally came saying, "go down and meet the train.

Your sons a-coming home from the war."

She smiled and went right down, she looked everywhere around

But she could not see her soldier son in sight.

But as all the people passed, she saw her son at last,

When she did she could hardly believe her eyes.

Oh his face was all shot up and his hand was all blown off

And he wore a metal brace around his waist.

He whispered kind of slow, in a voice she did not know,

While she couldnt even recognize his face!

Oh! lord! not even recognize his face.

"oh tell me, my darling son, pray tell me what they done.

How is it you come to be this way? "

He tried his best to talk but his mouth could hardly move

And the mother had to turn her face away.

"dont you remember, ma, when I went off to war

You thought it was the best thing I could do?

I was on the battleground, you were home . . . acting proud.

You wasnt there standing in my shoes."

"oh, and I thought when I was there, god, what am I doing here?

Im a-tryin to kill somebody or die tryin.

But the thing that scared me most was when my enemy came close

And I saw that his face looked just like mine."

Oh! lord! just like mine!

"and I couldnt help but think, through the thunder rolling and stink,

That I was just a puppet in a play.

And through the roar and smoke, this string is finally broke,

And a cannon ball blew my eyes away."

As he turned away to walk, his ma was still in shock

At seein the metal brace that helped him stand.

But as he turned to go, he called his mother close

And he dropped his medals down into her hand.

Перевод

Джон Браун ушел на войну , чтобы сражаться на чужой берег.

Его мама уверена гордился им !

Он стоял прямо и высокий в мундире и все .

Его мамы лицо вспыхнуло все в улыбке .

"о сын, ты выглядишь так прекрасно , Im рад Youreмой сын ,

Вы заставляете меня гордиться знать, что вы держать оружие .

Делайте то, что говорит капитан , много медалей вы получите,

И хорошо положить их на стену, когда вы приходите домой " .

Как , что старый поезд тронулся , Джонс ма начал кричать ,

Теллин evryone в окрестности:

«Будет мой сын Вот собирается идти , ГЭСсолдат сейчас, вы знаете . "

Она сделала хорошо , что ее соседи поняли .

Она получила письмо раз в то время , и ее лицо расплылось в улыбке

Как она показала их людям от следующей двери .

И она хвастался ее сына с мундира и пистолета ,

И эти вещи, которые вы назвать старый добрый войну .

О! старая добрая война!

Тогда письма перестали приходить , в течение долгого времени они не приходили .

Они перестали приезжать в течение приблизительно десяти месяцев и более.

Тогда письмо , наконец, пришел говоря: « пойдем и встретить поезд.

Ваши сыновья- приходить домой с войны " .

Она улыбнулась и пошла прямо , она посмотрела повсюду

Но она не могла видеть ее солдат сына в поле зрения.

Но, как прошло все люди , она увидела своего сына , наконец ,

Когда она сделала она с трудом могла поверить своим глазам .

О его лицо было все взлетели и стала рука его все сдуло

И он носил металлическую скобу вокруг его талии.

Он прошептал отчасти медленным голосом она не знала ,

В то время как она не могла даже признать его лицо !

О! господин ! даже не признают его лицо.

"о скажите мне , моя дорогая сын, скажите на милость мне, что они сделали .

Как это вы пришли должно быть так ? "

Он старался изо всех сил , чтобы поговорить , но его рот с трудом могли двигаться

И мать пришлось обратиться лицо прочь.

"Не вы помните, ма , когда я пошел на войну

Вы думали, что это было лучшее, что я мог сделать ?

Я был на поле боя , вы были дома . . . действуя гордиться.

Вы не там стоял на моем месте " .

"о, и я думал, когда я был там , Боже, что я здесь делаю ?

Im A - Tryin кого-то убить или умереть пытаюсь .

Но то, что испугало меня больше всего было , когда мой враг был близок

И я увидел, что лицо у него , как у меня " .

О! господин ! как у меня !

», и я не мог не думать , через грома прокатки и вонь ,

То, что я был просто марионеткой в ​​пьесе .

И через ревом и дымом , эта строка , наконец, сломал ,

И пушечное ядро ​​дул отвожу глаза . "

Как он отвернулся , чтобы ходить, его ма был все еще в шоке

В Seein металлическую скобу , которая помогла ему встать .

Но, как он повернулся, чтобы уйти , он позвонил матери близко

И он бросил свои медали вниз в руке.

Исполнитель: Bob Dylan

Поделись с друзьями

В соц. сетях
В блоге
На форуме